15 August 2012

onnelliset /// happy ones








Isoisä sanoi: Taitaa tulla intiaanikesä.
Lapsi vastasi: Älä nyt höpsi, ei Suomessa ole intiaaneja.
Isoäiti kysyi: Mistä sinä sen tiedät?
Lapsi tiesi vaan: Koska minä en ole koskaan nähnyt niitä.

Intiaanit tuli sittenkin, tuli tämä lämpö. Me on  nähty kaikki ja palattu sitten kotiin juuri sopivasti kun ikävän kyyneleet meinasi yllättää.

///

Grandpa said: Looks like we're gonna be having an Indian summer.
The child answered: Don't be silly, there's no Indians in Finland.
Grandma asked: How do you know?
The child just knew: Because I've never seen them.

The Indians came anyway, all this warmth came. And we, having seen everything, came home just in time before the tears of longing watered her eyes.

15 comments:

milla said...

Oi oi, tunnelmalliset kuvat ja teksti.
Niin, onneksi tuli edes vähän lämpöä, se tuntuukin yllättävän hyvälle.

Homsantuu said...

Minä olen niin onnellinen näistä intiaaneista. Muutama päivä vielä, niin jaksaisin taas koko talven. Haluaisin, että joku lukisi minulle hiljaa ääneen tuon sinun englanninkielisen kirjoituksesi.

Ilona said...

Mua niin sykähdyttää tuo viimeinen lause, molemmilla kielillä. Juuri hyvä aika palata kotiin.

Mirva said...

Meillä täällä rannikolla on kyllä ollut lämmintä oikeastaan koko kesän, mutta ei pieni intiaanikesäkään kyllä harmiksi ole. Syksyihmisenä tosin odotan jo syksyä! :)

Mirva said...

Ajattelinkin säätiedotukset nähdessäni viime viikonloppuna, että voi miten ihmiset ympäri Suomea tulevat onnellisiksi tästä, kyllä lämmöstä ja auringosta vain saa virtaa. Luin juuri jostain, että auringonvalo ehkäisee masennusta ihan oikeastikin. :)

Mirva said...

Oikeastaan siitä tuli englanniksi parempi kuin suomeksi. Jännä tuo kielijuttu, joskus tuntuu että joku asia on pakko kirjoittaa suomeksi ja toisinaan taas englanniksi. Ehkä pitäisikin alkaa pitää kaksikielistä blogia niin, että jutut on aina pelkästään joko suomeksi tai englanniksi, säästyisi aikaa ja vaivaa :)

bobbi said...

It's an indian summer indeed. I love the picture of your baby with the horse, it reminds me of my childhood.

un arc-en-ciel dans le lavabo said...

she's not wrong ! sometimes you better believe only what you see by yourself !!
more seriously, i do hope for an Indian Summer too ! because June especially, but also July have not been fabulous in our part of France and we miss sunshine on our skins.
glad to see you're back to your blog and hope you are now happy settled in your new place.
i didn't know you were back because last time i checked you werent't and i don't have any blog reader...
i'm back to blogging too
xo

Mirva said...

I think it's beautiful what kind of associations a picture can awaken in different people's minds! I'm glad you shared yours :)

Mirva said...

Valerie, so nice to hear and see you're back, too! We're settling down little by little, we really like it here.

The summer's been a bummer here in Finland too, but I hope there's more warmth to come in August and maybe even September. Hopefully the heat waves will head your way, too!

milla said...

Niin minäkin, syksy on se kaikista paras kuitenkin :) Silloin on aina helpoin olla.

Liivia said...

Tuo tyttö on kyllä kasvanut:) Suloinen.

Minulta meni ihan ohi tämä lämpöaalto. Sisätiloissa, velvotteiden saartamana ja pakottamana. Vain sen ehdin huomata, että aamulla kun seisoin bussipysäkillä ennen seitsemää, en takkia tarvinnut.
Intiaanikesäksi sanotaan käsittääkseni vasta sitä lämpaaltoa joka tulee myöhemmin syksyllä, jos on tullakseen.

coco said...

mirva,
it looks like you are settling down in new environment very well and lot of summer fun.
i'm glad to see you doing ok.
seeing your spacious nature and wild life is a good charming treat to me. thanks for keep writing in english..

Mirva said...

Kurjaa ettet ehtinyt lämmön aallonharjalle! :(

Totta, intiaanikesä sanana kai viittaa syys-lokakuulla iskevään yllättävään lämpöaaltoon, joka tosin ei taida täällä pohjolassa olla kovin yleinen. Suomessa perinteisesti elokuun lopulla tulevaa lämpöaaltoa on sanottu Pärttylin pikkukesäksi ja toisinaan kai intiaanisellaiseksikin. :)

Mirva said...

Yes, we're settling down here & enjoying ourselves :) I'm glad to be able to show you this "other" world through my photos, coco! Hope you are doing well!