27 September 2012

blue





Kaksi viikkoa töissä, ja tänään ensimmäinen sairaslomapäivä. En suinkaan ole sairaana, vaan lapsi, joka on kyllä kaukana petipotilaasta mutta niin ikään kaukana päiväkotikunnostakin. Mies oli hänen kanssaan kotona pari päivää, tänään vuorossa olen minä, huomenna pikkusiskoni. Tällaista tämä on, hänen sairausyhdistelmällään ja vastustuskyvyllään lienee turhaa odottaa kummempaa koko talvelta. Luvassa on reikäisiä viikkoja ja töiden tekoa kotona niin kauan kuin töissä minua pitävät, mikäli nyt pitävät koeaikaa kauempaa. Olen kuullut, että vastaavanlaisilla sairausyhdistelmillä varustettujen lasten vanhempia on irtisanottu aika usein koeajan päätteeksi jatkuvien poissaolojen vuoksi. Such is life.

Huomenna ajetaan pohjoiseen, toisenlaisen sairaspedin laidalle. Tiedättekö sen tunteen, kun muistaa ajatelleensa, että jonkun pitäisi oikeasti nyt tehdä tuon ihmisen asioille jotakin, jotakin täytyisi tehdä, mutta ehkä jonkun läheisemmän kuin minä itse, ja sitten kun on tämän muistanut, tajuaa että olisi kyllä voinut tehdä itsekin jotakin. Se tunne, nyt.

***

Two weeks of work and I'm already off work because of sickness. No, not mine, my daughter's. She definitely has  no need for bed rest, but is not well enough for daycare either. She stayed at home with daddy a couple of days, today it's my turn, tomorrow it'll be my sister's. With her combination of diseases this is only to be expected of course, and it'll be like this for the rest of the winter: fragmentary working weeks, lots of working at home. That's if they don't let me go, I've heard a lot of parents whose kids have arthritis have been let go during the winter months because of being absent from work so often. S**t happens.

Tomorrow we'll be heading north, to be close to a different kind of sickbed. You know that feeling when you remember thinking that someone really should do something for this or that person, help them take care of their lives somehow, but that it really would need to be someone closer to the person than you. And then, remembering that, you realize it could have been you, too, that anybody with the will to do something and the energy to carry plans out would've done. That you, too, could have done something, given things a push somehow. At this exact moment, I'm feeling it. 

24 September 2012

tänään /// today



Kudon kymmentä huivia, yhdellä on kiire. Aamulla tietokone tilttaa ja saankin neulomajoogahetken. Töissä on aika absurdia. Välipalaksi leivotaan mustikkamuffinseja heti kun on palattu kotiin, jos jättää myöhemmäksi saattaa jäädä leipomatta. Lapsi haluaa illalla katsoa "hiljaisempia lastenohjelmia". Leikkivauva on nimeltään Tiiva Mammas, se nauttii kylvyistä ja "on hyvä keksimään ideoita". Lopuksi me tehdään tekopimeä, että uni tulisi hyvin ja pian; huomenna noustaan, kun on vielä pimeää.

On ihan syksy, mutten jotenkin ehdi nauttia siitä niin kuin syksyistä yleensä. 

***

I'm knitting tens of scarves, one in a hurry. In the morning my computer suddenly shuts down and I get a knitting-yoga moment. Work is pretty absurd. In the afternoon we bake blueberry muffins right after we come home -- if it's left any later, we might be too tired for baking. In the evening she wants to watch "quieter children's shows". And we make the place fake-dark for sleep to come sooner; tomorrow we'll wake up before the dawn.

It's so autumn. Somehow I don't seem to have the time to enjoy it as much as I usually do.

23 September 2012




koko viikon olimme ajattelleet metsää

***

all week long we'd been thinking about the forest

17 September 2012

kiitos /// thank you



























Kiitos auringosta.
Kiitos metsästä, jossa kävellä ja hengittää.
Kiitos heleästä, virvoittavasta tuulesta.
Kiitos kaukaisista ystävistä, jotka lähettävät postia.
Kiitos kirjeistä ja teestä, Anna ja Olina.
Kiitos syyskimpusta, rakas lapseni.
Kiitos kauniista kivestä, jonka annoit mukaani töihin muistuttamaan sinusta, se on työpöydälläni.
Kiitos miehelleni ajatuksesta tehdä keppihevonen, ja siitä, että toit metsästä kepin sitä varten.
Kiitos uudesta viikosta, tulkoon siitä kaikille kaunis.
Kiitos ymmärryksestä olla kiitollinen.

***

Thank you for the sun.
Thank you for the refreshing wind.
Thank you for the forest where we can walk and breathe.
Thank you for the friends far, far away, who brighten up my days with their mail.
Thank you for the letters and the tea, Anna and Olina.
Thank you for the tiny bouquet, my darling little girl.
Thank you also for the stone you picked for me to remember you by at work, it sits on my desk and reminds me of you.
Thank you for a man who comes up with the idea of making a hobby-horse from scratch and brings back a stick for it from the woods.
Thank you for this new week, may it be beautiful.
Thank you for the ability to be grateful.

15 September 2012

kaikki hyvin / everything's fine



"Believe in yourself and all that you are.
Know that there is something inside you
that is greater than any obstacle."
-- Christian D. Larson

Have a lovely weekend, you beautiful thing!

(very little time for stories & words
finding brief moments of bliss in visual worlds
mood board here, and many beautiful things i love here)

10 September 2012





Oli vapauden viimeinen viikonloppu. Käytiin museossa, metsästettiin aarteita rannalla, nukuttiin pitkiä päiväunia, syötiin illallisia kolmelle. Tänään lapsi meni tarhaan, huomenna minä töihin, huoh. On ollut pitkä, ihana loma, nämä kolme ja puoli vuotta kotona.

***

This was the last weekend of our freedom. We went to the museum & treasure-hunting on the beach, had long naps in the afternoons and later dinners for three. Today she went to the kindergarten, tomorrow I'm off to work. It's been a long, happy holiday, these three and a half years at home.

6 September 2012

sitruunaa, hunajaa, hyvää mieltä / lemon and honey and happiness




Kun maailma alkaa muuttua päivä päivältä sumuisemmaksi, päätän uskoa siihen, että sitruunassa on läjäpäin c-vitamiinia ja syön hunajaa ruokalusikalla. Arvostan kovasti sitä, että saan itsehoito-ohjeita lääkereseptin sijaan, ja ihme kyllä sain. Määrättiin lepoa, yhtäkkiä saankin kuulemma istua tämän illan tässä sohvalla ja olla vaan. Pitäiskö meidän lähteä johonkin että saat levätä kunnolla, mies kysyy. Ei tarvitse, elän kuvien maailmassa, en tiedä mitä tässä lähellä tapahtuu.

Ehkä karkaan johonkin toisiinkin maailmoihin, vaikka niihin joita on onnenkirjoissani, monta hienoa tuli mieleen kun aloin miettiä, Katja (jonka uuden novellikokoelman lukemista muuten odotan suurella innolla!) haastoi miettimään kymmentä hyvänmielen kirjaa. Alla ainakin joitakin, satunnaisessa järjestyksessä, näistä (ja monista muista) tulen kovasti hyvälle tuulelle. Haluan haastaa kaikki kirjoista innostuneet miettimään omia hyvän tuulen kirjojaan.

Tässä joitakin muitakin kauniita asioita, joista olen kovasti pitänyt viime aikoina:
tyttären tarha, yli satavuotias kaunis puutalo

Hyvänmielen syyskuuta sinulle!

***

When the world seems to turn hazier and hazier as the days go by, I choose to believe that lemon has loads of vitamin c in it, and start eating spoonfuls of honey. I appreciate being given instructions for self-care -- instead of antibiotics -- from the healthcare people, and to my surprise, that's what I got. I was told to rest now, so suddenly I'm allowed to sit on this comfy sofa and just be. Should we go somewhere so you can be alone and rest well?, he asks. No, they don't need to go, I've already escaped into a visual world that exists beside the real one, and so have no idea of what is going on right before me.

Maybe I'll even flick through one of my happy books, the lovely Katja (whose new collection of short stories I'm really looking forward to reading soon) challenged me to think about books that put me on a good mood. Below you can find my list of ten such books (there are definitely many, many more that succeed in bringing a smile on my face every time I read them) in random order. I want to challenge everyone who likes books to think of a list of their own 'happy books'.

Here are some other beautiful things that have made me happy lately:
my daughter's kindergarten, a 100-year-old wooden house

Have a happy September, you!

***

Hyvän mielen kirjat / My happy books:


Hanif Kureishi: Gabrielin lahja / Gabriel's Gift 

Astrid Lindgren: Melukylän lapset / Barnen i Bullerbyn 

Tom Hodgkinson etc: The Book of Idle Pleasures 

Amanda Blake Soule: The Rhythm of Family 

Yann Martell: Life of Pi 

Zadie Smith: On Beauty 

Jane Austen: Emma 

Kai Nieminen: Lopullinen totuus. Kaikesta / my favorite collection of poetry, the title of which translates into The Final Truth. About Everything 

Alexander McCall Smith: Naisten etsivätoimisto numero 1 -sarja / The No 1 Ladies' Detective Agency series 

J.K Rowling: Harry Potterit / all Harry Potter books