25 April 2013

sorry, just trying to get lost





"We can't jump off bridges anymore because our iPhones will get ruined. We can't take skinny dips in the ocean, because there is no service on the beach and adventures aren't real unless they're on Instagram. Technology has doomed the spontaneity of adventure and we're helping destroy it every time we Google, check-in, and hashtag." -- Jeremy Glass: We Can't Get Lost Anymore (here)

15 April 2013

tapettisuru ja vähän maanantaikin /// wallpaper sadness and Monday, too

Viikonloppuna revin tapetteja niin että pölisi. Ulkona paistoi aurinko ja entisen makuuhuoneemme / tulevan olohuoneemme kaksi päällimmäistä tapettikerrosta (yläkuvassa) irtosi kevyesti muutaman metrin pätkissä kerrallaan, ne kolme alempaa olivat vähän tiukemmassa. Ihania kerroksia, tuota tulevan makuuhuoneemme (alakuvassa) tapettia rakastan, vaan pois lähtevä on sekin. Tulee suru, haluaisin säilyttää, mutta seiniin tulee vähän lisäeristystä ja lattiatkin puretaan auki lattialämmitystä varten, joten mentävä on.

(Veli sanoi kuulemma, että siihenpä se Mirvan ekointoilu loppui kun alkoi oma remontti, kaikkiko pois vaan. En ollut paikalla perustelemassa, mutta alkoi kalvaa.)

Ajattelen uusia tapetteja, sellaisia talon henkeen sopivia, että ostan semmoiset jemmaan jo ensi talvena kun olemme molemmat (!) töissä ja siihen on (toivottavasti) varaa. Ajattelen tapetteja mieluummin kuin noita taivaan kyyneleitä, tai niitä 15-vuotiaan hitaasti paljastuvia, jotka aiheutin tänään vähän tahtomattani töissä. Tuli siitäkin semmoinen maanantaisuru tapettisurun rinnalle.

***

The lovely old wallpapers in the photos will -- unfortunately -- have to go. In our future living room (the first photo) there are five layers of them, so it's a lot of work for something you wouldn't even want to let go off if you didn't have to. I'm going through some wallpaper-related sadness here, in addition to feeling real low for the tears I didn't mean to cause at work today but which came anyway. Making somebody cry is the saddest thing to do on a Monday morning.

14 April 2013

viikonloppuna /// this weekend





- löydettiin kirppikseltä keinu
- nukuttiin suloisia päiväunia
- tavattiin pihalla neiti Kerttuli ja rakennettiin sille pesä
- herkuteltiin Raahen parhailla pizzoilla
- neulottiin lapasia
- revittiin tapettia (5 kerrosta!)
- hämmästeltiin kevättä

Hyvää sunnuntaita sinulle!

///

This weekend was...

- a rocking chair found at the flea market
- sweet daydreams 
- meeting miss Ladybug and building her a nest
- eating the best pizzas in town
- knitting mittens
- demolition
- rejoicing in spring!

8 April 2013

maa jalkojemme alla /// the ground beneath our feet








Meidän. Meidän pelto. Meidän ajotie ja meidän puut, jalkojemme alla maassa tukevasti seisovat, kaukana tulevaisuudessa meidän takassa palavat. Meidän lattia, puinen, seitsemänkymmentäluvulla muovimaton alle säilötty, meidän olohuoneessa. Omistaa puita, omistaa lattiaa, omistaa mutaa, omistaa maata -- onko tämä taivas edes totta.

***

Ours. Our field. Our wood; the trees in our drive-way, standing firmly in the ground beneath our feet, the same wood burning in our fireplace in the future. Our floor, our wooden floor, found beneath plastic carpeting laid down in the seventies, in our living room. To own trees, to own floors, to own soil, to own land -- is it real, this heaven? 

7 April 2013

perhoseni /// my butterfly



Alunperin hän tahtoi olla syntymäpäivillään neiti Kerttuli, mutta eräs huono äiti (ja nykyisin myös huono bloggaaja) unohti hakea tarvikkeet henkkamaukasta matkaan, joten tulikin syntymäpäiväperhonen joka ei edes muistanut kaivata leppäkertun sarviaan vaan mennä liihotteli kummisetänsä käsivarsilla ja taikoi monta pääsiäisperhostaikaa. Näin hän kertoi itsestään täyttäessään viikko sitten neljä:

1. Lempiväri? Punainen ja kultainen
2. Lempileikki: Perhonen
3. Lempikirja? En osaa sanoa, mutta voisitko kysyä lempiohjelmaa
4. Lempiohjelma? Peukaloinen
5. Paras ystäväsi? Äiti ja Mariela
6. Mitä haluasit? Kotihanhen ja koiranpennun
7. Mitä haluaisit oppia tekemään? Sukeltamaan ja uimaan.
8. Mitä haluat tehdä kesällä? Olla äitin kanssa kotona.
9. Mikä sinusta tulee isona? Taitelija ja äiti.

Onnea rakas perhoseni!

***

She really wanted to be miss Ladybug on her birthday, but a certain lousy mama (these days also a lousy blogger) forgot to buy the ladybug gear she wanted before we set off up north to celebrate. But on the day of the party, she was so happy to be a butterfly she didn't even mention ladybugs, she just flew around the house on her godfather's arms and did so much butterfly-easter magic. This is what she told about herself when she turned four a week ago:

1. Your favorite color? Red and gold
2. Your favorite thing to play? Butterfly
3. Your favorite book? I don't really know, but can you ask about my favorite show?
4. Your favorite tv-show? Nils Holgersson
5. Your best friend? Mommy and Mariela
6. What would you like to have? A homegoose and a puppy
7. What would you like to learn? To dive and to swim
8. What do you want to do in the summer? Stay at home with Mommy
9. What do you want to be when you grow up? An artist and a mother

My darling little butterfly is four already, can you believe it?!